...آنچه گذشت
آماده‌سازی تازه‌وارده تموم شد؟
.پلیسی که آخر سر خائن از آب درومد
.دادستان 6 سال از حبسشُ بخشید .از پسره خوشم میاد
.پسر تیزی‌‍ه
.تو زدی یه پلیسُ کشتی .معامله‌ای که گیرت اومد حکم هدیه رو داشت
من فقط موافقت کردم که .از گالیندو براتون اطلاعات بیارم
.فقط گالیندو
.برادرم و باشگاه نباید چیزی‌شون بشه
.تو این بار وگاس لازمت داریم
.هر چی باشگاه بخواد
!برو
اصلاً می‌دونید دارید از کی سرقتت می‌کنید؟
.کارتل گالیندو
.وظیفه‌ات محافظت از بار من بود
.که تو این کارت ناموفق بودی
.حالا هم مسئولیت ضرر و زیانش با توئه
.شیطان رو بکشید، و مکزیک رو به زندگی برگردونید
شورشی‌ها کیان؟
.فراموش‌شدگان
.یکی بهشون جزئیات محموله رو داده
گروه داگ‌وود اولین کسایی‌ان که
.متوجهِ تغییرات توی خیابون‌ها می‌شن
فردا صبح اول وقت .برو با لویی صحبت کن
بیاید ببینیم کسی این .زنیکۀ شورشی رو می‌شناسه یا نه
.خائن‌‍ه تویی
،اگه مایاها آینده‌ای می‌خوان ما باید سر دستۀ
،اون تغییرات باشیم و آدلیتا تنها راهی‌‍ه
.که می‌شه این‌کارو کرد
بسته‌مونُ آوردید؟
.کُل 12 کیلوش
.ما دیگه از شیطان نمی‌ترسیم
.خرگوش می‌گه وارد عمل شیم
.فاصله‌رو باهاش حفظ کن
.تکون نخور
.انقدر وول نخور - .من می‌تونم هر چی می‌خواید بهتون بدم -
.کاری به بچه نداشته باش
.بچه‌م نه
.ردش کن بیاد
.تو رو خدا .خواهش می‌کنم، اون فقط یه بچه‌ست
!بچه رو بده من
...التماس می‌کنم، تو رو خدا - !بگیرش -
!نه، پسرم
!نه، نه - .خواهش می‌کنم -
.بمیر بابا
.بی‌ناموس .بزدل
.شیطان رو بکشید، و مکزیک رو به زندگی برگردونید
!نه !وایسا، نرو
!وایسا
!نرو
« باشگاه موتورسواری مـایـاهـا »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
خبری از داگ‌وود نشد؟ - .یه گانسترم این‌طرفا نیست -
توی کاخ هرزگان هم خبری نبود؟ - .تاریک بود -
فکر کنم زن لویی هنوزم
.بالای آرایشگاه زندگی می‌کنه
گواپو، لویی رو دیدی؟ - .نه -
.کسی هست؟ دنبال لویی می‌گردیم - .از باشگاه اومدیم. کوکو و آنجل -
.هی، لویی
کسی خونه هست؟
!دهنتو
!بیرون
!از اینجا برید بیرون
،چه مرگت‌‍ه تو آخه توله‌سگ روانی؟
می‌خوای بکشی‌ام؟ - .بایدم همین‌کارو کنم -
هی، چه خبره اینجا؟ - .شرمنده -
!ببخشید! غلط کردم
کمک لازم نداری، برادر؟ نیروی کمکی خبر کنیم؟
.چه بوی گندی می‌ده
ممکن بود این لامصب بزنه
.پردۀ گوشی، چیزیمُ پاره کنه
.بنظر یه هازبرو کالیبر 45 ـه
.همین که هنوز زنده‌ای از شانست‌‍ه
.چیزی نیست
تو پسر لویی‌ای؟ - .آره -
چرا بهمون تیراندازی کردی؟
.بابا گفت که می‌خواستید بکشیدش
.کسی نمی‌خواد به بابات آسیبی برسونه
.یا به خودت .فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم
می‌دونی کجاست؟
از این استفاده نکنی‌ها، می‌شنوی؟
.به کشتن میدتت
،اگه می‌خوای تفنگ سمت کسی نشونه بری
.اول مطمئن شو که واقعی‌‍ه .و پُر گلوله
آره، واقعاً نصیحت خوبی‌‍ه
.واسه یه بچۀ 7 ساله، پسر
خودم وقتی 6 سالم بود مجبور شدم .به عمو گومزم شلیک کنم
.تعجبی هم نداره
.خیلی چیز زیادی با من در میون نمی‌ذاره
.نمی‌خواد نگرانم کنه
.احتمالاً صلاح هم همین‌‍ه
.مطمئن نیستم بتونم کمکی بهش کنم
.اگه تو بودی می‌دونستی چی بگی
.هوم
.نزدیکم بمون، عشقم
.هوم
.ممنونم، مامان - گرمی‌اش خوبه؟ -
.آره
ماریا چطوره؟ - .داره استراحت می‌کنه -
.مثل تو هم که الان باید استراحت کنی
فکر می‌کردم می‌خواستی .بری یکم بخوابی، عشقم
.خوابم نمی‌بره خبری شد؟
.هنوز نه
.اطلاعاتی که از ماشین‌‍ه و پلاکش دادین دست‌مونه
.خیلی بدرد می‌خوره
...بریم - .بریم یکمی هواخوری -
چی‌کار کنیم، میگل؟
ببین، نمی‌ذارم حتی یه تار مو .از سر پسرمون کم شه
.پسش هم می‌گیریم - چطوری؟ -
.پیش پلیس‌ها که نمی‌تونی بری .نه اینجا که تو خاک آمریکاست
.فراموش‌شدگان اینجا شبکه‌ای ندارن
.و مجبور هم می‌شن که برگردن مکزیک
.نستور خودش با آدمامون تماس گرفته
...پلیس، مأمورین فدرال - اگه نرفتن جنوب چی؟ -
.باشگاه مایاها رو می‌فرستیم سراغش .شهردارمونُ راضی می‌کنیم کمک کنه
،این جنگی که با شورشی‌ها داری .بخشی از اون یکی دنیات‌‍ه
.و منم قوانین رو می‌دونم .نباید سؤالی بپرسم
.ولی الان اون دنیا کوبیده شده به دنیای من
.و نباید همچین اتفاقی میفتاد
.می‌دونم - .پس منم الان ازت سؤال می‌پرسم -
.و باید حقیقت رو بدونم، میگل
.تمام اتفاقاتی که میفته
.بهت می‌گم
.قول می‌دم
.در جریان تمام اخبار قرارت می‌دم .واقعاً شرمنده‌م، عشقم
حال خودت چطوره، دیتا؟
...حال من اهمیتی نداره
توی دانشگاه کورنل واسه همچین چیزی .حاضرش نکرده بودن
...یه راهی پیدا می‌کنه
...بیشتر از حدی که اقرار می‌کنه
.به پدرش برده
داگ‌وود چیزی می‌دونست؟ - .پیداش نکردیم -
،نه توی خیابون‌ها بود ...نه توی بار
ظاهراً لویی فکر می‌کنه .قصدِ جونشُ داریم
کی همچین چیزی بهت گفت؟ - .پسر لویی -
بعد از وقتی‌که .نزدیک بود بزنه چشمامُ در بیاره
آخه خدایی هنوزم درگیر اون قضیه‌ای؟
.آقایون
.عزیزم
هوم، خوشت اومد؟
.چند وقتی می‌شه که ندیدم‌تون
.فرشتۀ الهی‌‍ه
خب چی شده که راه‌تون خورده به سرزمین عجایب؟
احتمالاً یه بازیکن جدید .می‌خواد وارد بازی شه
.از اون طرف مرز
هروئین؟
.خبری نگرفتم
تعداد بیمارانت نرفته بالاتر؟
اُور دوزهای شدیدتری نمی‌کنن؟
.نه والا
.همون وضع همیشگی‌‍ه
...خدای بزرگ
.باشه
اگه چیزی فهمیدی .خبرمون کن
.حتماً
.یه کمک کوچیک
.امیدوارم مفید باشه
.ممنون
.باعث افتخارمون‌‍ه، عزیزم
بچه‌ها، این داگ‌ووده، نه؟
.آره، تیتو
چرا؟
کِی تیتو آزاد می‌شه؟ - .بزودی -
می‌شه زودترش کنی؟
انقدر زود کافیه؟ - .الحق که الهه‌ای -
.خیلی‌خب - .آره -
!برو، برو - !هی، لویی -
موضوع چیه؟ - .هی، خودمون ردیفش می‌کنیم -
.گانگسترهای احمق خر
.به گای عظما رفتم
.لو
بازدید از شهر تفریحی گا چطور بود؟
.وحشتناک
.هی
واسه چی فرار کردی، لویی؟
چیزی داری که نمی‌خوای ما بفهمیم؟
نمی... نمی‌دونستم که اون .آبجی کوچیکه‌ی توئه، کوکو
با یکی از چهار تا دخترای دیگه اومد
.و گفت که 12 سال‌شه .دادم چندتا سکانس بازی کنه
سایت فیلم‌های پورنت؟ - .آره -
،بعد از این‌که آپلودش کردم قاطی و بی‌اعصاب اومد سراغم
.چونکه با دوستش با نرخ بیشتری کار کرده بودم
.می‌دونی، سکس مقعدی دستمزد بیشتری داره .همه می‌دونن
.هوم
اون موقع بود که کارت شناسایی‌اشُ نشونم داد
.و اسمش رو روش دیدم، پسر .دیدم که 16 سال بیشتر نداشت
.گفت که میاد به تو می‌گه، پسر
.می‌گه بچه‌های باشگاه تخم‌هامُ ببُرن
،تا اون‌موقع .دیگه ویدئوها همه‌جا پخش شده بودن
.شرمنده. بد ریدم، حاجی
آبجی کوچیک من؟
.اصلاً کار درستی نکردی، پسر
.باید یه تیر خلاصش کنی
.صبرکن
ببینید، گروه داگ‌وود .همیشه دوست ما بوده
.اجازه می‌دیم کار کنید .سهم‌مون رو هم ازش بر می‌داریم
.نمی‌خوایم مشکلی واسه این قرارمون پیش بیاد
.ما هم همین‌طور
چند درصد بودی؟ 12؟
.تا رنج کوکو تحلیل بره
.سهم‌مون دوبرابر می‌شه
،خب، دهنتو، بی‌شاپ ...اینکه می‌شه...حدود
‫- 24 درصد. ‫- یعنی می‌گی رنج من ارزش انقدر رو نداره؟
...نه، نه، یعنی .آره
کس جدید سعی نکرده هروئین تو خیابون‌ها بفروشه؟
مثلاً یه زنی؟ لاتین؟
یه منبع دیگه؟
.نه
چرا؟
ممکنه یه گروه مستقل .بخواد وارد بازی بشه
.می‌خوام که یه خبری بگیری
.دونز، مرکز
.باشه
.اسکل خر - چیه؟ -
.من دو تا خواهر دارم، پسر - .هر دوشونم از من بزرگ‌ترن -
.که ریش و سبیل‌شون از گیلی هم کلفت‌تره
پس دختره کی بوده؟ - .چمیدونم -
گاهی‌اوقات خدایان مایایی
.برای جنگجویان وفادارشون هدیه می‌فرستن
.گنگ‌بنگ .خدای کام‌شات
.هی، بچه‌ها
.آلوارزه
.گالیندو می‌خواد ببینتمون
.بهش نمی‌خورد خبر خوبی باشه
این اطرافیانش کیان؟
،پیرمرده محافظ گالیندوی بزرگ بوده
داره به پسره کمک می‌کنه .که مسیر بابایی رو ادامه بده
.آیفانته" مرد جدی‌ای‌‍ه"
.آره
بعد این مزدوره که موهاشُ بافته کیه؟
.مزدوری‌‍ه که موهاشُ بافته
.آقای اوستوا - .این طرف مرز بزرگ شده -
.یه دوستی خونوادگی‌ای داره باهاشون
.سرپرست تیم امنیتی گالیندوئه
...دیشب
فراموش‌شدگان از مرز رد شدن .و به خانواده‌م حمله کردن
.یکی از افرادم رو کشتن
.و پسرم رو دزدیدن
امیلی؟
.چیزیش نشده
.ماشین‌شونُ دیده
،حالا نه که تو مرز آمریکا مونده باشن
،ولی اگه این‌طور باشه .می‌خوام که پیداشون کنی
درخواست دارم که اینُ به‌عنوان .یه لطف شخصی در حقم بکنی
.خواهش می‌کنم
.متأسفم بابت پسرت
.کمک می‌کنیم
.دنبال یه فورد استیشن واگن هستیم
.احتمالاً اواسط دهه هشتادی .زرد چرک
.بخشی از پلاکش .Q ایالت باها، حرف
.دو رقم آخرش هم 47 ـه
.خبرشُ توی خیابون‌ها پخش می‌کنیم
.جاهای مهم رو می‌گردیم
.می‌گیم "پنیا" تو سیستم بررسی‌اش کنه
،اگه این سمت مرز باشن
.پیداشون می‌کنیم
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.بعداً میایم پیش‌تون
.خوب تصمیمی گرفتی، پسرعمو
.نه که آخه چارۀ دیگه هم داشتم
تو از این موضوع خبر داشتی؟
آدلیتا مگه اینکه ربطی بهمون داشته باشه .چیزی بهم نمی‌گه
خب حالا بگو چی شده، داداش؟ - .بهمون ربط پیدا کرده -
.این بچه‌ی امیلی‌‍ه
دنبال داگ‌وود که بودیم .ماشین‌‍ه رو دیدم
استیشن واگن‌‍ه؟ - .آره -
.توی یه حفره افتاده بود .نزدیکای پناهگاه سگ‌ها
.بی‌خیال، پسر
ما با سرعت 60 مایل بر ساعت .جنگی از اونجا رد شدیم
‫FEQ2147، پلاک ایالت باها.
.این دفعه دیگه این قضیه رو تو دل خودت نگه دار
بچه‌‍ه، چی؟
،با آدلیتا تماس می‌گیرم .پرس و جو می‌کنم قضیه چیه
.این ویدئو 40 دقیقه پیش پست شده
.خیلی‌زود هم همه‌گیر شده بین مردم
دهه‌هاست که محله‌ها و شهرهامون .زمین‌بازی شیطان بوده
کارتل‌های مواد مخدر با مشتی خونین .بهمون امر و نهی می‌کنن
.پلیس‌هامون فاسدن .اقتصادمون در شرف فروپاشی
ما اینجا جنوب مرز .تبدیل به یه جوک شدیم
مهاجرین مکزیکی مرزسازِ .پادشاه دلقک
...بهمون می‌گن شورشی، یاغی، تروریست
.ولی ما دنبال خشونت یا وحشت‌اندازی نیستیم
.ما می‌خوایم از این‌طور زندگی فرار کنیم
در تلاش اینیم که چیزی که پدربزرگ‌هامون ...براش جنگیدن رو پس بگیریم
.آزادی سیاسی و اقتصادی
پس، الان وقتش رسیده که .بایستیم و حرف‌مون شنیده بشه
آرمانی متحد شجاعت‌آمیزه .و کسی هم جلو دارش نیست
دیگه وقتش رسیده که .شیطان از ما بترسه
،بگذارید ذهنش مملوء از ترس .و دلش خالی از شادی باشد
.و پسری هم در آغوشش نباشد
ما دیگه نمی‌تونیم .فراموش‌شده باشیم
.همون متنی که تو لینک ویدئو بود
این‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
.همه‌جا
.اینم همین‌طور
.بسپرش به من، بابا
.مرسی
واسه خیمنز بسته‌ای آوردی؟
.نه، باید ببینمش .باید باهاش صحبت کنم
چرا؟ - .یه داستانی پیش اومده -
.داستان
.حالم از این داستان‌ها بهم می‌خوره
بی‌خیال، خودم حلش می‌کنم بابا، باشه؟
.فقط باهاش تماس بگیر .بگو امشب بیاد اینجا دیدنم
.صبر کن
چی شده؟ - .نمی‌تونم بگم -
.نمی‌خوام بیشتر از این‌ها درگیرت کنم
.بجز من دیگه کسی رو نداری، پسر
،هر دفعه که می‌ری زنگ در خونه‌شُ می‌زنی
،وقتایی که به مشکل بر می‌خوری
.خیمنز صاحبت می‌شه .نباید بهش نیاز پیدا کنی
.بدجوری خرابت می‌کنه، پسر
باعث می‌شه به هر چیزی .که اعتماد داری شک کنی
.از پس تمام این مشکلات بر میام
...مواد مخدر، خشونت
...ولی آنجل
.یادم رفته بود که چقدر دلم براش تنگ شده بود .و که چقدر... چقدر دوستش دارم
.عشقت به برادرت عوض نمی‌شه، ایزیکیل
...این گروه شورشی، یاغیان
.دارن به گالیندو فشار میارن
.قضیه رو برای باشگاه و کارتل پیچیده می‌کنن
.دیشب رفتن پسر امیلی رو دزدیدن
.خدای من
.منم نمی‌دونم چی‌کار کنم، بابا
.نمی‌تونم اجازه بدم بلایی سر اون پسر بیاد
.هی
.دیگه درگیر این داستان شدی .راه فراری نداره
نه تا وقتی که ادارۀ مبارزه با مواد مخدر .به خواسته‌ش برسه
.می‌دونم
.بعدم دونستن باعث امنیتت نمی‌شه
.باید حسش کنی .زندگی‌اش کنی
.اعتماد جلب کنی
.و گرنه، زنده‌زنده پوستتُ می‌کنن
.بفرمایید، خانم
تعطیل که نیستید، نه؟
.برای تو، دارلا، مغازه همیشه بازه
چی بدم خدمتت؟
دو پوند کبابی بده
.دو پوند هم دندۀ خوک
.شب برمی‌گردم، بابا
.کمکت می‌کنم که کمپرسور رو عوض کنی
شورشی‌های زیادی رو دیدم .که اومدن و رفتن
.کارشون همین‌‍ه
.آتیش راه می‌ندازن
.سعی می‌کنن مردم رو تحریک کنن
.من هیچ اهمیتی به مردم نمی‌دم
.بچه‌مُ دزدیدن
.و بایدم فوراً تقاص پس بدن
چه تقاصی؟
.درخواستی که نکردن
.تهدیدی نامشخص کردن
...کاری نمی‌کنم که .جون پسرمُ بیشتر از این در خطر بندازه
.یه چیزی دستگیرمون شد
این موسیقی پس‌زمینه‌شُ می‌شنوی؟
.آره - .ردشُ گرفتم -
.دست‌فروش‌‍ه
.حتماً در حدی نزدیک بوده که یه‌چیزی ببینه
.شایدم اصلاً خودش بخشی ازش باشه
.برو بیارش - .آوردم -
.روی نیمکت نشسته
.هی، چاکی، باید یه زنگی بزنم
.البته
کوکو؟ - بله؟ -
.آنجل بیرون منتظره. میگه کارت داره
.باشه
می‌دونی موضوع چیه؟ - .چیزی نگفت -
شورشی‌ها؟ - .امیدوارم -
.خلاص شیم از این وضعیت
چطوری آتش رو دیدی بعد آدمای دورش رو ندیدی؟
...آتش‌بازی زیاد هست
.آدمای زیادی هم همیشه هستن ...هیچ‌وقت دقت نمی‌کنم کی
حتماً این رو دیدی دیگه؟
.نه، چیزی درباره‌ش نمی‌دونم
دربارۀ چی، بنی؟
.فقط چندتا بچه بودن... که داشتن بازی می‌کردن
قبلاً هم دیده بودی‌شون؟
.بچه بودن
...خواهش می‌کنم
موضوع چیه؟
توی رادیوی شورشی‌ها .صدای کامیون خوراکی‌اش رو شنیدیم
.دیده کار کی بوده
...وقتی داری با روغن داغ آشپزی می‌کنی
.باید خیلی حواستُ جمع کنی
این دیگه چه وضع‌شه، مرد؟
دلیلی داشت که گذاشتی این وضع رو تماشا کنیم؟
دلیل؟ چیه، دلیل می‌خوای؟
چون‌که این مرتیکۀ چرب دهاتی .دیده که کی پسر منُ دزدیده
چیزی می‌خوای بگی؟
.نه، یالا. حرف بزن، تازه‌وارد
گفتم که، "شاید اگه عین مرتیکه‌های چرب دهاتی
،باهاشون رفتار نمی‌کردی ".هنوزم پسرت پیشت بود
.پسره رو بیارید
.پسره رو بفرستید بیاد
.بابا - .نه -
...نه، پسرم... نه، نه
.نه، تو رو خدا
.نمی‌تونم... تو رو خدا... التماستُ می‌کنم
بله؟
!نه، نه، نه، نه
.دهنتو - .داگ‌وود بود -
.استیشن واگن‌‍ه رو پیدا کردن - کجا؟ -
.کنار پناهگاه سگ‌ها .کنار کانال
بذار اینُ بررسی کنیم
قبل این‌که اینجا .حرکت دیگه‌ای بزنی
باشه؟ .ببینیم به کجا می‌رسونتمون
.باهاشون برو
،می‌خوام زیر تمام سنگ‌ها رو بگردی ،هر کس
.و هر چیزی که بود .جواب می‌خوام
...ببخشید، بی‌شاپ، پدرخوانده ...والا
.مادرتو
...می‌دونم که باید گذشته رو فراموش کنم
.خفه بمیر، تازه‌وارد
.اسکل
امان از دست صداقت بچه‌ها، نه؟
.گفتم الان می‌زنه شتکش می‌کنه، پسر
هیچی؟ - .هیچی -
.پشت رو چک کن - .خبری نیست -
.پلاک رو برای دنی فرستادم - .ازشون سرقت کردن -
.شماره ماشینش واسه سال 2010 ـه - .مهم نیست -
هر چی‌هم به گالیندو بدیم .شاید این کشت و کشتار رو کمتر کنه
.باشه
این دیگه کدوم گوری میره؟
.هی. این سگ‌ها
.همه سگ‌های پناهگاهن
.دهنتو
.به من دروغ نگو، زنیکه
.من کسی رو اینجا قایم نکردم، مرتیکۀ روانی
.باشه، پس اینُ بگیر
!ولم کن
.ولش کن
.این‌طوری نه
.بدون اسلحه
.خیلی وقت پیش باید این‌کارو می‌کردیم
.آره، دقیقاً
.چند دقیقه بهشون فرصت بده
.ویدئوئه رو دیدم
.پسر ماریا واسه‌م فرستادش
.بعد از صحبتی که کردیم خودمم دیدمش
.داشتن موادهای تو رو می‌سوزوندن
.کریستوبال رو بخاطر تضمین دزدیدن
.تا که نری دنبال‌شون
.این آدما حس واقعیت نمی‌شناسن
.غریزی و بی‌فکر کار می‌کنن .وحشی و اهل هرج و مرج‌ان
.چشماشونُ دیدم، میگل
.آروم، و بابرنامه، و منظم بودن
.یکی‌شون بچه بود
،وقتی گابریل رو کشتن .ذره‌ای هم نترسید
.می‌دونم چطوریه
می‌دونم برای مدیریت این قضیه ...باید تبدیل به چه موجودی بشی، ولی
.من تبدیل به کس دیگه‌ای نمی‌شم
.چرا، می‌شی
.بایدم بشی
.این آدما درمونده‌ان .از ته وجودم حسش می‌کنم
به پسرمون صدمه می‌زنن .و اصلاً هم پشیمون نمی‌شن
.لطفاً
.خواهش می‌کنم دنبال انتقام نرو
.نه تا وقتی که چیز بیشتری دستگیرمون بشه - .نمی‌رم -
.قول می‌دم
...عذر می‌خوام
.از نستور خبر رسید
.بذار با دوانته صحبت کنم
.خیلی طول نمی‌دم
هوم؟
.استیشن واگن‌‍ه کنار جاده رها شده بوده
حتماً یه ماشین دیگه .برای فرار آماده کردن بودن
.احتمالاً یه‌راست رفتن داخل مرز مکزیک
کسی چیزی ندیده؟
.نه
.متأسفم
می‌دونم این از اون وضع‌هایی‌‍ه .که سعی داشتید پیش نیاد
.پدرتون هم همینُ می‌خواست
.منم همین‌طور
.ولی اونا از شیوۀ کاری خودمون استفاده کردن، پسر
.هیچ‌کدوم‌مون انتظار همچین چیزی رو نداشتیم
،اگه به سرعت و عیناً واکنش نشون ندیم
.برای این نقطه ضعف کمین می‌کنن
.می‌تونیم از قدرت نفوذمون لب مرز استفاده کنیم
تنها چیزی که نمی‌تونم از دستش بدم .پسرمه...
این تو بودی؟
یا برادرت؟
.داداشم
.چند ماه قبل از مرگش
...میگل
...باید
.یه‌چیزی رو بهت بگم
چی شدن اینا؟
.نمی‌دونم
.منتظرم تا بگن
.خودمون هم تا سه سال خبر نداشتیم
.بعدش باهامون یه تماسی شد
.ادواردو پرز بود. شریک پدرت
.اون بهمون خیانت کرد
.برادرت رو از کنار دست‌مون دزدید
.با کارتل سونورا یه معامله‌ای کرد
.سعی کردن از کریستوبال من استفاده کنن
.که به پدرت فشار بیارن
.و... بابا هم ضعفی نشون نداد
وقتی کریستوبال رو از دست داد .غم فقدانش فلجش کرد
...ذات‌الریه
.به همه همینُ گفتیم
.سه ماه بعد دوباره باردار شدم
.بعدش تو به دنیا اومدی
.و زندگی‌مون جریان پیدا کرد
...پس من
...همین‌طوری باید
کریستوبال خودم رو هم قربانی کنم؟
یه پسر دیگه؟
.می‌دونم که باید چقدر سخت باشه
...اما پدرت می‌دونست
،هر چقدرم که ظالمانه بنظر بیاد
تنها راهی که می‌شد پسرش رو برگردونه
نگاه‌کردن توی چشمان دشمن بود
.و خون اولُ خودش بریزه
،در اون لحظه
.ترس و وحشت بهترین سلاحش بود
.و الان هم همین‌طوره
.برای تو
.متأسفم که بهت دروغ گفتیم
.تنهات می‌ذارم
...مشکل‌مون
.هرکاری لازمه برای حلش بکن
.حله
دیتا؟
حالت چطوره؟
،نمی‌دونم الان بیشتر از کی متنفرم
.تو یا خودم
.هی
.عزیزم
میگل؟
.میگل
.ولش کن - چی شده؟ -
...واسه چی - .خسته‌ست -
.بذار استراحت کنه
.بیا و کمک کن شامُ حاضر کنیم .همگی باید غذا بخوریم
.نباید تو اجتماع همدیگه رو ببینیم
.خب، حالا که دیدیم
.این فکر خوبی نیست
دزدیدن پسر گالیندو
.بدون باخبر کردن من هم فکر خوبی نبود
.فقط باید مواقع نیاز اخبار رو بدونی
.چرنده
ماهاییم که باید با عاقبت این‌کارا .دست و پنجه نرم کنیم
.برادرم، زن گالیندو رو می‌شناسه
قبل این‌که بره زندان .با هم دوست بودن
مشکلی برامون پیش میاره؟
.نه
.فقط دارم بهت حقیقت رو می‌گم
.در جریان اوضاع قرارت می‌دم
.کارمون باید این‌طوری باشه
هنوزم عاشق‌شه؟
نه بیشتر از اندازه‌ای .که من عاشق توئم، عزیزم
.بیا قضیه رو پیچیده نکنیم، آنجل
.نه که قضیه الان خیلی ساده‌ست
حال بچه خوبه؟
.معلومه
حالا چه اتفاقی میفته؟
.خریدار هروئین‌‍ه رو پیدا می‌کنی
.منظورم برای بچه‌‍ه‌ست، آدلیتا
.فعلاً، اون بچه متعلق به ماست
.خیلی وضع تخمی تخیلی‌ایه
.گالیندو زیر و رو شده
تا وقتی که یه سبد پر از
.سر شورشی‌ها ندن دستش آروم نمی‌شه
.هرگز پیدامون نمی‌کنه
.ما مثل دود می‌مونیم .صرفاً یه اسم و صدایی
.خدای من
فکر نکنم منظورت
.همچین دودی بوده باشه
تازه‌وارد کو؟ - .رفت به بابامون کمک کنه -
.زنگ می‌زنم برگرده
.ببین، بذار امشب رو استراحت کنه
فلیپه که به هر حال .بیشتر از ما که ازش کار نمی‌کشه
آره، اصلاً دلت نمی‌خواد .قصاب رو کفری کنی
.سر از روی چنگک گوشتش در میاری
همه‌چیز مرتب‌‍ه، داداش؟
.آره، فقط... روز سختی بوده، رئیس
.وقت ریلکس کردن‌‍ه
حقت هم هست، مگه نه؟
.آره، همین‌طوره
دهنتو، وقتی بی‌شاپ بفهمه
پدر و پسر "بنی" رو سوزوندن چی می‌شه؟
.امشب که نمی‌فهمه
.آره، اینُ لازم داریم
.مرسی، داداش
چه خبرا، خوشگله؟
.خیلی تنگش نکن .مِسش خراب می‌شه
.می‌دونم
کیه؟
.می‌خواستی باهاش صحبت کنی دیگه
با پلیس‌ها؟
.فکر کردم گفتی فکر خوبی نیست
.بیا تو
.موردی نیست
.ممنون
.سفارشت رو آماده می‌کنم
.زنگ زدم به فلیپه .گفت که قراره یه سر بیای
گالیندو می‌دونه که اومدی اینجا؟
به مادرش گفتم که .میام گوشت کبابی بخرم
البته، الان دیگه با یه جوخه .این‌ور و اون‌ور می‌رم
حالت خوبه؟ آسیبی بهت نزدن؟
.فکر کنم هنوز تو شک‌ام - ...شرمنده، من -
.واسه همین اومدم اینجا
.ممنون
.به کمکت نیاز دارم، ایزی
.باشه
.باید حقیقت رو بهم بگی
.باید به یکی اعتماد کنم
حقیقتِ چی؟ - .پسرم -
.ویدئوئه رو دیدم... از شورشی‌ها
،میگل گفت که نمی‌ره دنبال انتقام
...ولی بعداً
.یه اتفاقی افتاد
...یه چیزی عوض شد، و حالا
هیچ‌کدوم‌شون حتی تو .چشمام هم نگاه نمی‌کنم
واقعاً متأسفم که .بارش رو می‌ندازم رو گردن تو، ایزی
...آخه
...هوم
.دیگه نمی‌دونم از کی بخوام
...اگه اتفاقی افتاد
می‌شه بهم بگی؟
خواهش می‌کنم؟
.رفته سراغش
.سراغ انتقام
دو تا آدم بی‌‌گناه رو .زنده‌زنده سوزوندن
.انداختن‌شون توی فلکۀ مرچنت
.متأسفم - ...نه، من -
.ممنون که بهم گفتی - ...من -
...باید برم. مجبورم
.آره، البته
.هی، گوشت کبابی‌‍ه - .امیلی -
.عه، مرسی
.اجازه نمی‌دم بلایی سر این بچه بیاد
.سر پسرت
خوبی؟
.آره
.بریم کارشُ تموم کنیم
.بیا، خوشتیپ
از این‌ها خوشت میاد، عزیزم؟
.سوار شو
.حتماً دیگه خیلی درمونده شدی
.ضر زیادی نزن و سوار ماشین شو، مامان
.باید صحبت کنیم
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub